-
1 déchirer
déchirer [de∫iʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ papier] to tear up ; [+ vêtement] to tear ; ( = arracher) [+ page] to tear out (de from ) ; ( = ouvrir) [+ sac, enveloppe] to tear open• elle est déchirée par le remords/la douleur she is torn by remorse/racked by pain• ça déchire ! (inf) ( = c'est génial !) it's great!2. reflexive verba. [vêtement] to tear ; [sac] to burst* * *deʃiʀe
1.
1) ( mettre en morceaux) to tear [something] up [papier, tissu]; to rip [something] up [chair]; to break [something] up [surface]déchirer un contrat — fig to go back on a contract
2) ( détériorer) to tear [vêtement, sac]4) ( diviser) [conflit] to split [groupe, pays]5) ( faire souffrir) to torture [personne]
2.
se déchirer verbe pronominal1) ( se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear2) Médecine3) ( s'affronter) [personnes] to tear each other apart* * *deʃiʀe vt1) [tissu] to tear, to rip2) (pour jeter) [lettre, document] to tear up, (pour ouvrir) to tear open3) (= arracher) to tear out4) fig, [couple, groupes sociaux] to tear apart* * *déchirer verb table: aimerA vtr1 ( mettre en morceaux) to tear [sth] up [papier, tissu]; to rip [sth] up [chair]; to break [sth] up [surface]; déchirer un contrat/un accord fig to go back on a contract/an agreement; déchirer le voile fig to lift the veil;2 ( détériorer) to rip, to tear [vêtement, sac];3 fml ( troubler) [bruit] to shatter [silence, nuit]; [éclair, lumière] to rend [obscurité, ciel]; [événement] to shatter [vie, illusion];4 ( diviser) [conflit] to split [groupe, pays]; couple/pays déchiré divided couple/country; il était déchiré entre son devoir et son désir de rester he was torn between his duty and his desire to stay; déchiré entre sa famille et son travail torn between his family and his work;5 ( faire souffrir) [spectacle, douleur, personne] to torture [personne]; humanité déchirée tortured humanity.B se déchirer vpr1 ( se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear, to rip; ma robe s'est déchirée my dress has torn ou ripped;2 Méd se déchirer un muscle to tear a muscle;3 ( s'affronter) [groupes, personnes] to tear each other apart;4 fml ( souffrir) [cœur] to break; [âme] to be in torment; mon cœur se déchire à l'idée de partir the thought of leaving breaks my heart.[deʃire] verbe transitifattention, tu vas déchirer ton collant mind not to rip your tights2. [mettre en deux morceaux] to tear[mettre en morceaux] to tear up ou to pieces3. [arracher] to tear off (separable)4. [ouvrir]déchirer une enveloppe to tear ou to rip open an envelopeun bruit qui déchire les tympans an earpiercing ou earsplitting noisedéchirer quelqu'un ou le cœur de quelqu'un (littéraire) to break somebody's heart, to make somebody's heart bleed7. [diviser] to tear apart————————se déchirer verbe pronominal (emploi réciproque)[se faire souffrir] to tear each other apart————————se déchirer verbe pronominal (emploi passif)————————se déchirer verbe pronominal intransitif[membrane] to break————————se déchirer verbe pronominal transitifse déchirer un muscle/tendon/ligament to tear a muscle/tendon/ligament -
2 entre-déchirer
s'entre-déchirer ɑ̃tʀədeʃiʀe verbe pronominal lit to tear each other to pieces; fig to tear each other apart* * *entre-déchirer: s'entre-déchirer verb table: aimer vpr littér lit to tear each other to pieces; fig to tear each other apart.[ɑ̃trədeʃire]s'entre-déchirer verbe pronominal (emploi réciproque)(sens propre & figuré) to tear one another to pieces -
3 se déchirer
deʃiʀe1. vpr/pass[tissu, vêtement] to tearÇa s'est déchiré. — It's torn., It's ripped.
2. vpr/vt3. vpr/récip
См. также в других словарях:
tear — tear1 W3S3 [tıə US tır] n 1.) [C usually plural] a drop of salty liquid that comes out of your eye when you are crying ▪ The children were all in tears . ▪ She came home in floods of tears . ▪ I could see that Sam was close to tears . ▪ Bridget… … Dictionary of contemporary English
apart — a|part [ ə part ] function word *** Apart can be used in the following ways: as an adverb: We had to take the engine apart. after the verb to be : I m never happy when we re apart. as an adjective (only after a noun): Madagascar is a world apart … Usage of the words and phrases in modern English
apart */*/*/ — UK [əˈpɑː(r)t] / US [əˈpɑrt] adjective, adverb Summary: Apart can be used in the following ways: as an adverb: We had to take the engine apart. after the verb to be : I m never happy when we re apart. as an adjective (only after a noun):… … English dictionary
tear — 1 noun 1 (C) a drop of salty liquid that flows from your eye when you are crying: Tears just rolled down his face. | tear stained cheeks | (be) in tears (=crying): My wife actually broke down in tears telling me. | burst into tears (=suddenly… … Longman dictionary of contemporary English
tear apart — 1) PHRASAL VERB If something tears people apart, it causes them to quarrel or to leave each other. [V n P] The quarrel tore the party apart... [V n P] War and revolution have torn families apart. 2) PHRASAL VERB If something tears you apart, it… … English dictionary
Love Will Tear Us Apart — Infobox Single Name = Love Will Tear Us Apart Artist = Joy Division from Album = Substance Released = April 1980 (7 ) June 1980 (12 ) May 1995 (Re release) start date|2007|9|24 (Re release) Format = 7 , 12 , CD Recorded = March 1980, Strawberry… … Wikipedia
Scott Levy — Infobox Wrestler name =Scott Levy names =Johnny Polo Raven Scott Anthony Scotty the Body Scotty Flamingo height =height|ft=6|in=1 weight =convert|245|lb|kg st|abbr=on birth date =birth date and age|year=1964|month=9|day=8 birth place… … Wikipedia
NPSH — This article is about Net Positive Suction Head. For the band commonly abbreviated to NPSH, see Natalie Portmans Shaved Head. For the fire hose coupling thread, see Glossary of firefighting equipment#N. Hydraulic circuit NPSH is an initialism for … Wikipedia
Baroness (G.I. Joe) — Infobox G.I. Joe character name = Baroness caption = affiliation = Cobra function = realname = Baroness Anastasia DeCobray birthplace = CLASSIFIED serial = rank = primaryMOS = Intelligence secondaryMOS = Fixed Wing Pilot subgroup = series =… … Wikipedia
Palin Majere — in universe subject = a described object = a fictional character category = context DL character name = Palin Rintalaisin Majere alias = Palin Majere caption = Palin Majere climbing the stairs of the Tower of High Sorcery of Palanthas class =… … Wikipedia
List of Celebrity Deathmatch episodes — This is the list of all the episodes and fights in the claymation series Celebrity Deathmatch. Bolded characters s names are the winners in a fight. Contents 1 Pilot episodes (January 1 25, 1998) … Wikipedia